Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non dovrei essere qui
Перевод на русский
мне не следовало бы здесь быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché te ne stai nascosto?
B: non dovrei essere qui, ma non potevo farne a meno.
Перевод примера
A: Почему ты прячешься?
B: Мне здесь не положено быть, но я не мог удержаться.
Когда говорят non dovrei essere qui
Встречается реже, но точно передаёт чувство вины или осознание ошибки, когда человек понимает, что его присутствие здесь неуместно. Фраза звучит как внутреннее размышление или признание перед другими о том, что ситуация вышла из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dovresti essere qui | ты не должен быть здесь |
| altrimenti non sarei qui | иначе меня бы здесь не было |
| non sarei dovuta venire | мне не следовало приходить |
| perché non dovrei | почему я не должен |
| non dovremmo essere qui | нам не следовало здесь быть |
| non avrei dovuto | я не должен был |
| non mi va | не хочу |
| non ci sto | я не согласен |
| non avrei dovuto farlo | Я не должен был этого делать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich sollte nicht hier sein. | |
| Испанский | No debería estar aquí. | |
| Турецкий | burada olmamam gerekiyordu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ควร มา ที่นี่ | chan mai khuan ma thini |
| Индонезийский | aku seharusnya tidak di sini | |
| Французский | je ne devrais pas être là | |
| Португальский | eu nem devia estar aqui | |
| Иврит | אני לא אמור להיות כאן | ʼny lʼ ʼmwr lhywţ kʼn |
| Вьетнамский | tôi không nên ở đây | |
| Арабский | ليس من المفترض ان اكون هنا | lys mn ạlmftrḍ ạn ạkwn hnạ |
| Английский | I'm not supposed to be here |