Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yerinde olsam yapmazdım
Перевод на русский
На твоем месте я бы этого не сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fırsatı değerlendirmeyi düşünüyor musun?
B: Hayır, yerinde olsam yapmazdım.
Перевод примера
A: Думаешь воспользоваться этим шансом?
B: Нет, на твоём месте я бы так не делал.
Когда говорят yerinde olsam yapmazdım
Означает мягкое предупреждение или совет, который звучит как предостережение от ошибочного поступка. Так говорят, когда хотят деликатно указать на возможные негативные последствия чужих действий, не переходя на прямую критику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapmamayı tercih ederim | Я предпочитаю не делать этого. |
| ben olsam endişelenmezdim | на твоём месте я бы не переживал |
| yapmasam daha iyi | лучше не делать |
| bunu yapmak istemedim | я не хотел этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non l'avrei fatto | |
| Немецкий | Das würde ich nicht tun. | |
| Китайский | 要我就不会这么做 | yào wǒ jiù bù huì zhè me zuò |
| Корейский | 나라면 안 그러겠어 | nalamyeon an geuleogess-eo |
| Арабский | لن افعل ذلك لو كنت مكانك | ln ạfʿl dẖlk lw knt mkạnk |