Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ascoltami un attimo
Перевод на русский
послушай меня секундочку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Volevo dirti una cosa.
B: Dimmi pure.
A: Per favore, ascoltami un attimo, è importante.
Перевод примера
A: Я хотел тебе кое-что сказать.
B: Говори.
A: Пожалуйста, выслушай меня секундочку, это важно.
Когда говорят ascoltami un attimo
Лаконичная реплика, чтобы резко перехватить внимание собеседника. Звучит настойчиво, но не грубо — скорее как просьба выслушать прямо сейчас, без откладываний. Полезно, когда нужно срочно вставить своё слово в споре или остановить уходящего человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dammi un attimo | подожди минутку |
| aspetta un momento | подожди минутку |
| hai un attimo | у тебя есть минутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dengarkan aku sebentar | |
| Немецкий | Hör mir zu. | |
| Арабский | حسنا امهلني دقيقة | ḥsnạ ạmhlny dqyqẗ |
| Иврит | תן לי רגע | ţn ly rgʻ |
| Греческий | να με ακούσεις | na me akoúseis |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Английский | Wait a moment | |
| Турецкий | bir saniye beni dinle | |
| Корейский | 잠깐 내 말 좀 들어봐 | jamkkan nae mal jom deul-eobwa |
| Французский | attends écoute-moi |