Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תן לי רגע
Перевод на русский
Дай мне минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יכול להסביר לי מה עשית שם?
B: בטח, תן לי רגע ואני מסביר הכל.
A: סבבה, אני מחכה.
Перевод примера
A: Ты можешь объяснить мне, что ты там делал?
B: Конечно, дай мне секунду, и я всё объясню.
A: Окей, жду.
Когда говорят תן לי רגע
Лаконичное обращение, которое удобно использовать, когда нужно вежливо попросить о небольшой паузе или отсрочке. Так говорят, если вы заняты и не можете ответить сразу, но хотите сохранить доброжелательный тон общения с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תן לי דקות | ţn ly dqwţ | Дай мне минутку |
| לתת לנו רגע | lţţ lnw rgʻ | Дайте нам минутку |
| יש לך רגע | yş lk rgʻ | У тебя есть минутка? |
| תן לי קצת זמן | ţn ly qẕţ zmn | Дай мне немного времени |
| יש לך דקה | yş lk dqh | У тебя есть минутка? |
| עוד כמה שניות | ʻwd kmh şnywţ | Ещё несколько секунд |
| לחכות עוד קצת | lẖkwţ ʻwd qẕţ | Подождите еще немного |
| עוד דקה אחת | ʻwd dqh ʼẖţ | Еще минуту |
| תן לי זמן | ţn ly zmn | Дай мне время |
| עוד כמה דקות | ʻwd kmh dqwţ | Еще несколько минут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dame un momento. | |
| Немецкий | Gib mir einen Moment. | |
| Греческий | δώσε μου ένα λεπτό | dṓse mou éna leptó |
| Вьетнамский | cho tôi một phút | |
| Арабский | اتسمح لي بدقيقة | ạtsmḥ ly bdqyqẗ |
| Китайский | 只要给我一分钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī fēn zhōng |
| Английский | Give me a moment | |
| Итальянский | dammi un momento | |
| Французский | donne-moi un instant | |
| Португальский | dê-me um momento | |
| Турецкий | bana bir saniye verin | |
| Тайский | ขอเวลา ผม แป๊บ นึง | khoena phom paep nueng |
| Корейский | 잠깐만 시간을 주세요 | jamkkanman sigan-eul juseyo |
| Индонезийский | beri aku detik |