Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma per piacere
Перевод на русский
но, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi aiutarmi con questo?
B: Certo, ma per piacere!
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Конечно, но пожалуйста!
Когда говорят ma per piacere
Используют эту короткую реплику, чтобы мягко возразить собеседнику или попросить его остановиться. Она звучит как вежливое, но настойчивое напоминание о правилах или здравом смысле в живой итальянской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh per favore | о, пожалуйста |
| oh ti prego | О, пожалуйста. |
| dai per favore | ну же, пожалуйста |
| basta ti prego | хватит, умоляю |
| sì ti prego | да, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je t'en prie | |
| Тайский | กรุณา ด้วย ครับ | knuna duai khnap |
| Немецкий | Ich bitte darum. | |
| Английский | Oh yes please | |
| Вьетнамский | hãy làm ơn | |
| Греческий | και σε παρακαλώ | kai se parakalṓ |
| Китайский | 拜托您了 | bài tuō nín le |
| Португальский | mas por favor | |
| Арабский | من فضلك فقط | mn fḍlk fqṭ |
| Корейский | 네 해 주세요 | ne hae juseyo |
| Испанский | Coñac, por favor. | |
| Турецкий | bu yüzden lütfen | |
| Индонезийский | silakan lebih dahulu |