Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Basta, por favor
Перевод на русский
Хватит, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sigue gritando y no me deja escuchar.
B: Basta, por favor, ya no puedo más con este ruido.
Перевод примера
A: Он продолжает кричать и не даёт мне послушать.
B: Хватит, пожалуйста, я больше не могу выносить этот шум.
Когда говорят Basta, por favor
Используется, чтобы вежливо, но твердо попросить прекратить неприятные действия или разговор. Эта фраза помогает остановить ситуацию, сохраняя при этом уважение к собеседнику и не переходя на крик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Por favor, basta! | Пожалуйста, хватит! |
| ¡Basta, por favor! | Хватит, пожалуйста! |
| Por favor, para. | Пожалуйста, перестань. |
| Basta de hablar. | Хватит разговоров. |
| No digas más. | Больше ничего не говорите. |
| Basta de charla. | Хватит болтать. |
| ¡Para, por favor! | Стой, пожалуйста! |
| Basta con eso. | Этого достаточно. |
| Por favor, no cuelgues. | Пожалуйста, не вешайте трубку. |
| No, por favor. | Нет, пожалуйста, не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti prego basta | |
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Иврит | אתה יכול להפסיק | ʼţh ykwl lhpsyq |
| Английский | Stop it please | |
| Турецкий | lütfen yeter artık | |
| Вьетнамский | thôi làm ơn | |
| Тайский | พอ เถอะ ขอร้อง | pho thoe khonong |
| Греческий | σε παρακαλώ άσε | se parakalṓ áse |
| Корейский | 제발 좀 꺼 | jebal jom kkeo |
| Арабский | قفي من فضلك | qfy mn fḍlk |
| Китайский | 别再说了 求求你 | bié zài shuō le qiú qiú nǐ |
| Индонезийский | tidak silakan saja | |
| Португальский | parem por favor |