Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lassen Sie nur
Перевод на русский
Не стоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Soll ich Ihnen helfen?
B: Lassen Sie nur., ich schaffe das allein.
Перевод примера
A: Вам помочь?
B: Не стоит., я сам справлюсь.
Когда говорят Lassen Sie nur
Передаёт уверенное и спокойное желание взять ситуацию на себя, мягко снимая с собеседника беспокойство. Уместно, когда кто-то извиняется или хочет помочь, а вы хотите показать, что всё под контролем и вмешиваться не нужно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lass es einfach. | Просто оставьте это. |
| Lassen Sie los. | Отпустите меня. |
| Nein, lass das. | Нет, не делайте этого. |
| Lassen Sie mich. | Позвольте мне. |
| Nein, lass mich. | Нет, дай мне. |
| Lassen wir das. | Давайте оставим это. |
| Lass mich mal. | Позвольте мне попробовать. |
| Sag sie ab. | Отмени их. |
| Finde dich damit ab. | Смирись с этим. |
| Gehen Sie ruhig. | Продолжайте. |
| Legen Sie los. | Начинайте. |
| Komm, hör auf. | Да ладно, хватит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo |
| Итальянский | allora lascia stare | |
| Тайский | ปล่อย ไว้ อย่าง นั้นแหละ | pnoi wai ang nanaena |
| Греческий | να το αφήσεις | na to aphḗseis |
| Португальский | deixa pra lá | |
| Французский | laissez ça | |
| Арабский | دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Английский | Leave it alone | |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Китайский | 放着吧 | fàng zhe ba |
| Вьетнамский | để lại đi | |
| Индонезийский | biarkan saja begitu | |
| Испанский | Vamos, dejadlo ya. |