Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qualcosa non torna
Перевод на русский
что-то не сходится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai controllato i conti?
B: Sì, ma qualcosa non torna.
Перевод примера
A: Ты проверил счета?
B: Да, но что-то не сходится.
Когда говорят qualcosa non torna
Сжатое выражение сомнения или интуитивного ощущения подвоха, когда факты не складываются в единую картину. Идеально для ситуаций, где нужно аккуратно усомниться в объяснениях или указать на нестыковку, не переходя на открытый конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qualcosa non quadra | что-то не так |
| qualcosa che non va | что-то не так |
| c'è qualcosa che non quadra | что-то здесь не так |
| che c'è che non va | что не так |
| qualcosa non va | что-то не так |
| non va bene | не годится |
| così non va | так не пойдет |
| no va tutto bene | нет, все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | algo não bate certo | |
| Греческий | ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. |