Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ce la faccio
Перевод на русский
Я справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi che ti aiuti con quelle scatole?
B: No grazie, ce la faccio da solo.
Перевод примера
A: Хочешь, помогу с этими коробками?
B: Нет, спасибо, я сам справлюсь.
Когда говорят ce la faccio
Лаконичное обращение, выражающее уверенность в своих силах и готовность преодолеть трудности. Так говорят, чтобы поддержать себя или других в сложной ситуации, демонстрируя решимость и позитивный настрой на успех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo faccio io | Я это сделаю |
| me la caverò | Я справлюсь |
| lo farò io | Я это сделаю. |
| ce la posso fare | Я смогу это сделать |
| va bene lo farò | хорошо, я это сделаю |
| va bene ci sto | ладно, я согласен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu vou conseguir | |
| Французский | j'y arriverai | |
| Немецкий | Ich schaff das schon. | |
| Турецкий | tamam ben hallederim | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Греческий | ότι θα τα καταφέρω | óti tha ta kataphérō |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา ให้ได้ | chan cha tha aitai |
| Вьетнамский | cháu sẽ làm được | |
| Китайский | 我会做到 | wǒ huì zuò dào |
| Индонезийский | aku akan berhasil | |
| Корейский | 난 해낼 거야 | nan haenael geoya |
| Испанский | Se me pasará. | |
| Иврит | אני אשים את זה | ʼny ʼşym ʼţ zh |