Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va bene lo farò
Перевод на русский
хорошо, я это сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi chiamare il ristorante?
B: Sì, va bene lo farò.
Перевод примера
A: Можешь позвонить в ресторан?
B: Да, конечно, я позвоню.
Когда говорят va bene lo farò
Используется, чтобы быстро и уверенно согласиться с просьбой или поручением, подтверждая готовность выполнить задачу. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовом общении и помогает сразу снять неопределенность в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce la farò | Я справлюсь |
| e lo farò | и я это сделаю |
| lo faccio io | Я это сделаю |
| sì lo farò | да, я сделаю это |
| va bene ci sto | ладно, я согласен |
| ce la faccio | Я справлюсь |
| certo lo farò | конечно, сделаю |
| me la caverò | Я справлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | được rồi tôi sẽ làm | |
| Корейский | 괜찮아 내가 할게 | gwaenchanh-a naega halge |
| Турецкий | tamam ben yaparım | |
| Арабский | حسنا سافعل ذلك | ḥsnạ sạfʿl dẖlk |
| Иврит | אני אעשה את זה | ʼny ʼʻşh ʼţ zh |
| Индонезийский | aku akan melakukannya | |
| Португальский | eu vou fazê-lo | |
| Немецкий | Nein, ich mache das. | |
| Греческий | εντάξει θα το κάνω | entáxei tha to kánō |
| Французский | très bien je vais le faire | |
| Китайский | 好的 我会做的 | hǎo de wǒ huì zuò de |
| Испанский | Muy bien, lo haré. | |
| Тайский | ก็ได้ ฉัน จะ ทํา | k็tai chan cha tha |
| Английский | All right I'll do it |