Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu vou conseguir
Перевод на русский
я справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que dá tempo de terminar?
B: Não se preocupe, eu vou conseguir.
Перевод примера
A: Думаешь, успеем закончить?
B: Не волнуйся, я справлюсь.
Когда говорят eu vou conseguir
По смыслу это ободряющая уверенность в своих силах перед вызовом. Фраза звучит как обещание себе или другим, что препятствия будут преодолены. Полезна для мотивации и твёрдого ответа на сомнения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu vou fazê-lo | я это сделаю |
| assim o farei | так я и сделаю |
| vou fazer isto | я сделаю это |
| estou a fazê-lo | я это делаю |
| eu já vou | я уже иду |
| sim já vou | да, я уже иду |
| vou já para aí | Я сейчас же приду. |
| eu cá me arranjo | я как-нибудь справлюсь |
| está bem vou já para aí | хорошо, я уже иду |
| eu sou capaz | я смогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'y arriverai | |
| Греческий | θα τα καταφέρω | tha ta kataphérō |
| Немецкий | Ich werde es schaffen. | |
| Итальянский | ce la farò | |
| Иврит | אני אכין את | ʼny ʼkyn ʼţ |
| Арабский | ساعمل علي ذلك | sạʿml ʿly dẖlk |
| Индонезийский | aku akan berhasil | |
| Корейский | 난 해낼 거야 | nan haenael geoya |
| Китайский | 我会做到 | wǒ huì zuò dào |
| Вьетнамский | em sẽ làm được | |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา ให้ได้ | chan cha tha aitai |
| Турецкий | evet ben hallederim | |
| Испанский | Lo haré bien. |