Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ce ne occupiamo noi
Перевод на русский
мы этим займемся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non preoccuparti del problema.
B: Va bene, ce ne occupiamo noi.
Перевод примера
A: Не переживай из-за этой проблемы.
B: Хорошо, мы сами этим займёмся.
Когда говорят ce ne occupiamo noi
Встречается реже в спонтанных диалогах, но отлично подходит для уверенного заявления о готовности взять ответственность на себя. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что проблема уже решена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce ne stiamo occupando | мы этим занимаемся |
| ce ne occuperemo noi | мы этим займёмся |
| che stiamo facendo | что мы делаем |
| che dobbiamo fare | что нам делать |
| abbiamo da fare | нам есть чем заняться |
| e ora che facciamo | и что теперь делать |
| e adesso che facciamo | и что теперь делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nós tratamos disto | |
| Греческий | έχουμε να κάνουμε με | échoume na kánoume me |
| Испанский | Nosotros nos encargamos. | |
| Тайский | เรา จะ จัดการ เอง | rao cha chatkan eng |
| Немецкий | Es geht um uns. | |
| Английский | That's what we're doing | |
| Турецкий | bununla biz ilgileniriz | |
| Вьетнамский | để chúng tôi lo | |
| Иврит | אנחנו צריכים לטפל | ʼnẖnw ẕrykym ltpl |
| Французский | c'est notre truc | |
| Индонезийский | kami sedang mengurusnya | |
| Корейский | 우리가 처리해야 해 | uliga cheolihaeya hae |
| Китайский | 我们的任务是 | wǒ men de rèn wù shì |