Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עושה ממני צחוק
Перевод на русский
Смеется надо мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מספר את זה לכולם?
B: סתם, אני לא עושה ממני צחוק.
A: נראה לי שדווקא כן.
Перевод примера
A: Зачем ты рассказываешь это всем?
B: Просто так, я не смеюсь над этим.
A: Мне кажется, как раз наоборот.
Когда говорят עושה ממני צחוק
Встречается реже, однако эта эмоциональная реплика выражает обиду или раздражение, когда кто-то насмехается над вами или не воспринимает всерьёз. Она помогает чётко обозначить границы и показать, что такое отношение неприемлемо в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מצחיק אותך | zh mẕẖyq ʼwţk | тебя это смешит |
| כל כך מצחיק | kl kk mẕẖyq | Это так смешно |
| זה מצחיק כי | zh mẕẖyq ky | Это смешно, потому что |
| חושב שזה מצחיק | ẖwşb şzh mẕẖyq | Думаю, это смешно |
| יש לי בדיחה | yş ly bdyẖh | У меня есть анекдот |
| את צוחקת עליי | ʼţ ẕwẖqţ ʻlyy | Ты смеешься надо мной |
| זה די מצחיק | zh dy mẕẖyq | Это довольно забавно |
| זה היה מצחיק | zh hyh mẕẖyq | Это было забавно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che c'è da ridere | |
| Индонезийский | itu membuatku tertawa | |
| Португальский | está a rir-se de mim | |
| Корейский | 날 비웃는 거야 | nal biusneun geoya |
| Английский | You know it's funny | |
| Французский | ça me fait rire | |
| Китайский | 笑死我了 | xiào sǐ wǒ le |
| Вьетнамский | có gì mà cười | |
| Испанский | Riéndose de mí! | |
| Немецкий | Oh, ich lache mich schlapp. | |
| Тайский | ขํา อะไร กัน | kha anai kan |
| Арабский | انت تضحك علي | ạnt tḍḥk ʿly |