Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che resti tra noi
Перевод на русский
чтобы это осталось между нами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso dirti una cosa, ma che resti tra noi?
B: Certo, non lo dirò a nessuno.
Перевод примера
A: Могу я сказать тебе кое-что, но это останется между нами?
B: Конечно, я никому не скажу.
Когда говорят che resti tra noi
Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для создания атмосферы доверия при обсуждении деликатных тем. Так говорят, чтобы подчеркнуть конфиденциальность разговора и попросить собеседника хранить тайну только между вами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che ci fa qui | что ты здесь делаешь |
| che ci fai ancora qui | что ты еще здесь |
| che ci facciamo qui | что мы здесь делаем |
| che ci fa lei qui | что она здесь делает |
| per di qua | с этой стороны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את מה שנשאר | ʼţ mh şnşʼr |
| Французский | entre nous | |
| Турецкий | bu aramızda kalacak | |
| Тайский | อยู่ กับ เรา | u kap rao |