Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu aramızda kalacak
Перевод на русский
это останется между нами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O konuyu başkasına söylemeyeceksin değil mi?
B: Merak etme, bu aramızda kalacak.
Перевод примера
A: Ты ведь никому не расскажешь об этом?
B: Не волнуйся, это останется между нами.
Когда говорят bu aramızda kalacak
Выражает обещание сохранить секрет. Произносят доверительно, чтобы заверить собеседника: сказанное не уйдёт дальше, и он может говорить открыто, не опасаясь огласки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu aramızda kalsın | Это останется между нами |
| bir süre bizimle kalacak | он побудет с нами какое-то время |
| bir süre burada kalacağız | мы останемся здесь на некоторое время |
| bu işte beraberiz | мы в этом вместе |
| bu işte birlikteyiz | Мы в этом деле вместе. |
| hep birlikte olacağız | мы будем вместе |
| biraz daha kalalım | давай останемся ещё немного |
| bir arada kalmalıyız | Мы должны оставаться вместе. |
| öyle de kalsın | пусть так и останется |
| bu ikimizin arasında | это между нами |
| bunu birlikte atlatacağız | мы вместе справимся с этим |
| biz aynı taraftayız | мы на одной стороне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos ficar juntos | |
| Немецкий | Wir halten zusammen. | |
| Греческий | θα μείνει μεταξύ μας | tha meínei metaxý mas |
| Итальянский | che rimanga tra noi | |
| Французский | ça restera entre nous | |
| Тайский | พวกเรา จะ อยู่ ด้วยกัน | phuaknao cha u duaikan |