Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
apprezzo la tua preoccupazione
Перевод на русский
я ценю твою заботу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dovresti riposare di più ultimamente.
B: apprezzo la tua preoccupazione, ma sto bene davvero.
Перевод примера
A: В последнее время тебе следует больше отдыхать.
B: ценю твою заботу, но я правда в порядке.
Когда говорят apprezzo la tua preoccupazione
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо поблагодарить человека за проявленную заботу или беспокойство о вас. Эта фраза помогает мягко выразить признательность и показать, что вы цените внимание собеседника к вашей проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che te ne importa | какое тебе дело |
| che ti importa | какая тебе разница |
| mi preoccupo per te | я беспокоюсь о тебе |
| grazie per la comprensione | спасибо за понимание |
| grazie per l'interessamento | спасибо за интерес |
| grazie per l'ospitalità | спасибо за гостеприимство |
| grazie per l'attenzione | спасибо за внимание |
| apprezzo il tuo aiuto | я ценю твою помощь |
| grazie per averlo notato | спасибо, что заметил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I appreciate your concern | |
| Иврит | אני מעריך את הדאגה שלך | ʼny mʻryk ʼţ hdʼgh şlk |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ เป็นห่วง | khopkun thi penuang |
| Испанский | Gracias por preocuparte. | |
| Немецкий | Danke für Ihr Verständnis. | |
| Португальский | agradeço a tua preocupação |