Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من طلب منك ذلك
Перевод на русский
Кто тебя об этом просил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم أرد أن أفعل هذا
B: من طلب منك ذلك؟
Перевод примера
A: Я не хотел этого делать
B: Кто тебя об этом просил?
Когда говорят من طلب منك ذلك
По смыслу это риторический вопрос-отказ: кто тебя вообще об этом просил? Произносится, когда хотят пресечь чью-то навязчивость или показать, что просьба совершенно неуместна и выполнять её никто не собирается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل طلبت منك ذلك | hl ṭlbt mnk dẖlk | Я просил тебя об этом? |
| لقد طلبت منك | lqd ṭlbt mnk | Я просил тебя |
| لقد سالتك سؤالا | lqd sạltk sw̉ạlạ | Я задала тебе вопрос |
| طرحت عليك سؤالا | ṭrḥt ʿlyk sw̉ạlạ | Я задал тебе вопрос |
| اردت ان اسالك | ạrdt ạn ạsạlk | Я хотел спросить тебя |
| من ارسلها لك | mn ạrslhạ lk | Кто прислал тебе это? |
| لقد طلبت ذلك | lqd ṭlbt dẖlk | Я просил об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau yang memintanya | |
| Испанский | Tú lo pediste. | |
| Английский | I asked you | |
| Французский | qui te l'a demandé | |
| Итальянский | chi ti ha chiesto di farlo | |
| Иврит | ביקשת את זה | byqşţ ʼţ zh |
| Португальский | tu é que pediste | |
| Греческий | ζήτησες να σε | zḗtēses na se |
| Немецкий | Sie haben darum gebeten? |