Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ci è mancato poco
Перевод на русский
чуть не получилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come è andata con quell'auto?
B: Ci è mancato poco, per un pelo non la prendevamo!
Перевод примера
A: Как прошло с той машиной?
B: Еле-еле, чуть было её не взяли!
Когда говорят ci è mancato poco
Один из способов описать ситуацию на грани: чуть не получилось. Говорят с облегчением или досадой, когда опасность миновала, но всё висело на волоске; отлично передаёт эмоцию узкого избегания неудачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'è mancato poco | чуть не случилось |
| ci manca qualcosa | нам чего-то не хватает |
| potrebbe volerci un pò | может, это займет немного времени |
| hai un momento | у тебя есть минутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | foi por pouco | |
| Корейский | 이제 얼마 안 남았어 | ije eolma an nam-ass-eo |
| Французский | ça fait un moment | |
| Арабский | لقد تاخرت قليلا | lqd tạkẖrt qlylạ |
| Вьетнамский | gần đây thôi |