Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ci vorrà un pò
Перевод на русский
это займет некоторое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto tempo ci mettiamo ad arrivare?
B: Non preoccuparti, ci vorrà un pò.
Перевод примера
A: Сколько времени мы будем добираться?
B: Не волнуйся, это займёт немного времени.
Когда говорят ci vorrà un pò
Служит для того, чтобы мягко предупредить собеседника, что дело займет некоторое время, и снять напряжение от ожидания быстрого результата. Это удобная реплика для ситуаций, когда нужно объяснить задержку или обозначить реалистичные сроки выполнения задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci vorrà molto | это займет много времени |
| ci vuole tempo | на это нужно время |
| potrebbe volerci un pò | может, это займет немного времени |
| quanto tempo ci vorrà | сколько времени это займет |
| quanto ci vorrà | сколько времени это займет |
| ci vorranno un paio d'ore | это займёт пару часов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좀 걸릴 거예요 | jom geollil geoyeyo |
| Немецкий | Das wird eine Weile dauern. | |
| Португальский | vai demorar algum tempo | |
| Иврит | זה ייקח כמה | zh yyqẖ kmh |
| Вьетнамский | sẽ mất chút thời gian | |
| Арабский | سيستغرق الامر بعض الوقت | systgẖrq ạlạmr bʿḍ ạlwqt |
| Английский | You'll have to wait | |
| Турецкий | biraz uzun sürecek | |
| Греческий | θα πάρει λίγο | tha párei lígo |
| Китайский | 恐怕得过好一阵子 | kǒng pà dé guò hǎo yī zhèn zi |
| Французский | ça va prendre un moment | |
| Тайский | คง ต้อง ใช้เวลา สักพัก | khong tong chaiena sakpak |
| Испанский | Pero eso llevará algún tiempo. | |
| Индонезийский | butuh waktu cukup lama |