Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
come l'altra volta
Перевод на русский
как в прошлый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Facciamo come l'altra volta?
B: Sì, mi era piaciuto molto.
Перевод примера
A: Сделаем как в прошлый раз?
B: Да, мне тогда очень понравилось.
Когда говорят come l'altra volta
Нередко можно услышать отсылку к прошлому опыту, когда ситуация повторяется. Фраза задаёт ожидания и напоминает о знакомом сценарии, помогая быстро договориться или предупредить о возможных последствиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è successo di nuovo | это случилось снова |
| è andata così | так и было |
| non è la prima volta | это не первый раз |
| ancora una volta | еще раз |
| non sarebbe la prima volta | это не первый раз |
| e così è stato | и так оно и было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | geçen seferki gibi | |
| Немецкий | Und noch mal. | |
| Французский | comme l'autre fois | |
| Арабский | مثل المرة السابقة | mtẖl ạlmrẗ ạlsạbqẗ |
| Иврит | כמו בפעם הקודמת | kmw bpʻm hqwdmţ |
| Вьетнамский | như lần trước | |
| Тайский | เหมือน ครั้ง ที่แล้ว | emuen khnang thinaeo |
| Греческий | όπως την τελευταία φορά | ópōs tēn teleutaía phorá |