Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
geçen seferki gibi
Перевод на русский
Как в прошлый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni siparişi nasıl yapalım?
B: geçen seferki gibi aynı şeyi istiyorum.
Перевод примера
A: Как оформим новый заказ?
B: я хочу то же самое, что и в прошлый раз.
Когда говорят geçen seferki gibi
Передаёт отсылку к прошлому опыту, напоминая, как что-то происходило ранее. Удобна для сравнения ситуаций или предупреждения, чтобы не повторять старых ошибок, придавая словам вес личного опыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eskiden olduğu gibi | как раньше |
| bir an önce | как можно скорее |
| aynı eskisi gibi | как и раньше |
| daha dün gibi | Как будто вчера |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | come l'altra volta | |
| Испанский | Otra vez lo mismo. | |
| Немецкий | Und noch mal. | |
| Французский | comme l'autre fois | |
| Иврит | כמו בפעם שעברה | kmw bpʻm şʻbrh |
| Вьетнамский | như lần trước | |
| Арабский | مثل المرة السابقة | mtẖl ạlmrẗ ạlsạbqẗ |
| Тайский | เหมือน ครั้ง ที่แล้ว | emuen khnang thinaeo |
| Китайский | 就跟前几次一样 对吧 | jiù gēn qián jǐ cì yī yàng duì ba |
| Греческий | όπως την τελευταία φορά | ópōs tēn teleutaía phorá |
| Корейский | 예전에 그랬던 것처럼 | yejeon-e geulaessdeon geoscheoleom |
| Португальский | como da última vez |