Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
come posso spiegartelo
Перевод на русский
как мне это объяснить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non capisco questa situazione.
B: Come posso spiegartelo in modo più semplice?
Перевод примера
A: Я не понимаю эту ситуацию.
B: Как мне объяснить тебе это проще?
Когда говорят come posso spiegartelo
Передаёт растерянность и бессилие, когда собеседник никак не понимает очевидных вещей. Звучит как искренняя попытка достучаться, а не как раздражение. Полезно для эмоциональных разговоров, где важно показать, что ты пытаешься найти нужные слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come lo spieghi | как ты это объяснишь |
| lascia che ti spieghi | позволь мне объяснить |
| mi lasci spiegare | позвольте мне объяснить |
| voglio una spiegazione | я хочу объяснения |
| ti posso spiegare | Я могу тебе объяснить. |
| cerca di capire | попробуй понять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como posso explicar | |
| Турецкий | bunu nasıl açıklayacağım | |
| Индонезийский | bagaimana aku menjelaskannya | |
| Немецкий | Wie soll ich das erklären? | |
| Греческий | να το εξηγήσω | na to exēgḗsō |
| Испанский | ¿Cómo explicas eso? | |
| Корейский | 어떻게 설명해야 하나 | eotteohge seolmyeonghaeya hana |
| Арабский | كيف اشرح لك | kyf ạsẖrḥ lk |
| Иврит | איך להסביר את | ʼyk lhsbyr ʼţ |
| Французский | comment l'expliquer | |
| Тайский | ฉัน จะ อธิบาย ยังไง ดี | chan cha tipai yangngai di |
| Вьетнамский | anh giải thích thế nào | |
| Китайский | 我可以解释一下吗 | wǒ kě yǐ jiě shì yī xià ma |