Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cos'hai in mente
Перевод на русский
что у тебя на уме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Allora, cos'hai in mente per stasera?
B: Pensavo di andare al cinema.
Перевод примера
A: Ну что, какие планы на сегодня вечером?
B: Я думал сходить в кино.
Когда говорят cos'hai in mente
Одно из прямых выражений для выяснения истинных намерений или планов собеседника. Эту фразу используют, когда поведение человека кажется странным или подозрительным, и нужно узнать, что именно он задумал или о чем думает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a cosa stai pensando | о чем ты думаешь |
| a che pensi | о чем ты думаешь |
| pensa a qualcosa | подумай о чем-нибудь |
| che intenzioni hai | какие у тебя намерения |
| a cosa pensi | о чем ты думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que tens em mente | |
| Испанский | ¿Qué tienes en mente? | |
| Турецкий | aklından ne geçiyor | |
| Иврит | מה עובר לך בראש | mh ʻwbr lk brʼş |
| Корейский | 뭐 생각나는 거 있어 | mwo saeng-gagnaneun geo iss-eo |
| Английский | What do you have in mind? | |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Французский | qu'as-tu en tête | |
| Греческий | τι έχεις στο μυαλό | ti écheis sto myaló |
| Арабский | ماذا يدور في بالك | mạdẖạ ydwr fy bạlk |
| Индонезийский | apa yang ada dalam pikiranmu | |
| Китайский | 你脑子里在想什么 | nǐ nǎo zi lǐ zài xiǎng shén me |
| Тайский | นาย กําลัง คิด อะไร อยู่ | nai kalang khit anai u |