Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
da quanto lo sai
Перевод на русский
как давно ты знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai saputo della notizia?
B: Sì, ma da quanto lo sai?
Перевод примера
A: Ты слышал новость?
B: Да, а ты давно знаешь?
Когда говорят da quanto lo sai
Говорят, когда хотят выяснить, как давно собеседник владеет информацией или знаком с кем-то. Звучит естественно и прямо, без лишних предисловий, помогая быстро прояснить масштаб осведомлённости в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| almeno lo sai | по крайней мере ты знаешь |
| ne sai qualcosa | ты в этом разбираешься |
| e lo sai | и ты это знаешь |
| lo sai bene | ты хорошо знаешь |
| lo sai anche tu | ты же сам знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ รู้ อยู่แล้ว | khun ru unaeo |
| Английский | As you know | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Французский | depuis quand le sais-tu | |
| Португальский | há quanto tempo sabes | |
| Индонезийский | seperti yang kalian tahu | |
| Иврит | כפי שאתם יודעים | kpy şʼţm ywdʻym |
| Вьетнамский | bạn có biết rằng | |
| Турецкий | ne kadarını biliyorsun | |
| Арабский | منذ متي وانت تعرف | mndẖ mty wạnt tʿrf |
| Китайский | 但你已经知道了 | dàn nǐ yǐ jīng zhī dào le |
| Греческий | ξέρεις για τι | xéreis gia ti |