Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dai per favore
Перевод на русский
ну же, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio più aspettare.
B: Ancora cinque minuti, dai per favore.
Перевод примера
A: Я больше не хочу ждать.
B: Ещё пять минут, ну пожалуйста.
Когда говорят dai per favore
Означает мягкую, но настойчивую просьбу ускорить действие или выполнить обещание, добавляя к «пожалуйста» оттенок нетерпения. Так говорят, чтобы побудить собеседника к действию, сохраняя вежливость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma per piacere | но, пожалуйста |
| prego da questa parte | пожалуйста, с этой стороны |
| ma ti prego | но, пожалуйста |
| oh per favore | о, пожалуйста |
| da questa parte per favore | сюда, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | กรุณา ด้วย ครับ | knuna duai khnap |
| Греческий | σε παρακαλώ να | se parakalṓ na |
| Немецкий | Bedienen Sie sich. | |
| Английский | Come on please | |
| Арабский | اتوسل اليك ارجوك | ạtwsl ạlyk ạrjwk |
| Португальский | calem-se por favor | |
| Французский | je vous en prie servez-vous | |
| Китайский | 请便吧 | qǐng biàn ba |
| Испанский | Pinzas, por favor. | |
| Вьетнамский | hãy làm ơn |