Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bedienen Sie sich
Перевод на русский
Помогите себе сами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gibt es noch Kuchen?
B: Ja, Bedienen Sie sich. Es ist genug da.
Перевод примера
A: Ещё есть торт?
B: Да, угощайтесь. Его достаточно.
Когда говорят Bedienen Sie sich
Уместно использовать эту вежливую формулу, предлагая гостю или покупателю самостоятельно выбрать что-то. Она создаёт атмосферу гостеприимства и свободы выбора, часто звучит в кафе или на приёме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wird dir guttun. | Тебе пойдёт на пользу. |
| Melden Sie sich. | Свяжитесь с нами. |
| Gehen Sie ran. | Отвечайте. |
| Mach dich fertig. | Соберись. |
| Machen Sie's gut. | Всего хорошего. |
| Wie man's nimmt. | Как посмотреть. |
| Nach vorne beugen. | Наклониться вперёд. |
| Geht schon mal vor. | Проходи вперёд. |
| Geben Sie es zu. | Признайся. |
| Du bist dran. | Ваша очередь. |
| Wie du meinst. | Как скажете. |
| Sie sind dran. | Ваша очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για να πάρεις | gia na páreis |
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Английский | Now come on | |
| Французский | allez-y servez-vous | |
| Тайский | ตัว เป็น ๆ | tua pen |
| Китайский | 接吧 | jiē ba |
| Вьетнамский | đàng hoàng đi | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Турецкий | hadi kendine gel | |
| Испанский | Ponte al día. | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Индонезийский | silakan lebih dahulu | |
| Итальянский | si accomodi pure | |
| Корейский | 좋아 가 봐 | joh-a ga bwa |