Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με το ζόρι
Перевод на русский
с силой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η σημερινή εξέταση;
B: Την πέρασα με το ζόρι, αλλά τελικά τα κατάφερα.
Перевод примера
A: Как прошло сегодняшнее экзамен?
B: Я еле его сдал, но в итоге справился.
Когда говорят με το ζόρι
По смыслу выражение передаёт действие, совершаемое с трудом или против воли, часто с оттенком принуждения. Оно звучит как разговорный способ описать ситуацию, когда что-то делается неохотно или с большим напряжением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| από την ταράτσα | apó tēn tarátsa | с крыши |
| στο λας βέγκας | sto las bénkas | в Лас-Вегасе |
| με τον πίτερ | me ton píter | с Питером |
| να περνάει από | na pernáei apó | пройти через |
| με την οποία | me tēn opoía | с которой |
| με το οποίο | me to opoío | с помощью которого |
| με το να | me to na | с помощью |
| απέναντι από το | apénanti apó to | напротив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che faccia tosta | |
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gim-e |
| Индонезийский | sama - sama | |
| Французский | je relance | |
| Испанский | A la bóveda. | |
| Вьетнамский | nổi da gà | |
| Иврит | מחט בערימת שחת | mẖt bʻrymţ şẖţ |
| Арабский | من في رايك | mn fy rạyk |
| Турецкий | o ses de ne | |
| Тайский | ชนแก้ว กัน หน่อย | chnkaeo kan noi |