Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devo essere qualcos'altro
Перевод на русский
должно быть что-то другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non mi sento a mio agio in questo ruolo.
B: Forse devo essere qualcos'altro.
Перевод примера
A: Я не чувствую себя в своей тарелке в этой роли.
B: Возможно, мне нужно быть кем-то другим.
Когда говорят devo essere qualcos'altro
Сжатое выражение несогласия или разочарования, когда предложенный вариант не подходит и вы чувствуете, что ответ кроется в ином. Полезно для мягкого отклонения очевидного и направления разговора к поиску действительно верного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| io sono diverso | я другой |
| sto facendo una cosa | я занимаюсь одним делом |
| c'è qualcun altro | есть кто-то еще |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שאני מישהו אחר | şʼny myşhw ʼẖr |
| Корейский | 난 이제 다른 사람이야 | nan ije daleun salam-iya |
| Греческий | κάνω κάτι άλλο | kánō káti állo |
| Немецкий | Sie müssen mich mit jemandem verwechseln. | |
| Турецкий | ama ben farklıyım | |
| Индонезийский | aku harus menjadi orang lain |