Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama ben farklıyım
Перевод на русский
но я другой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Herkes aynı şeyi yapıyor.
B: Belki ama ben farklıyım.
Перевод примера
A: Все делают одно и то же.
B: Может быть, но я другой.
Когда говорят ama ben farklıyım
Помогает решительно отделить себя от остальных и заявить о своей уникальности. Отличный способ возразить на обобщения, подчеркнуть особую позицию или выделиться на фоне чужих ожиданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| artık farklı biriyim | я теперь другой человек |
| ben diğerleri gibi değilim | я не такой, как все |
| kendimi farklı hissediyorum | Я чувствую себя по-другому |
| ben senin gibi değilim | Я не такой, как ты. |
| ben babam gibi değilim | я не как мой отец |
| ama bu farklı | но это другое |
| bu biraz farklı | это немного другое |
| ama artık değiştim | но я уже изменился |
| artık eskisi gibi değilim | Я уже не такой, как раньше |
| artık öyle biri değilim | Я больше не такой |
| ama sen farklısın | но ты другой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi aku berbeda | |
| Вьетнамский | tôi thì khác | |
| Французский | je suis différent | |
| Итальянский | io sono diverso | |
| Иврит | שאני מישהו אחר | şʼny myşhw ʼẖr |
| Немецкий | Ich bin nicht wie du. | |
| Корейский | 근데 난 달라 | geunde nan dalla |
| Португальский | eu sou diferente | |
| Китайский | 但我不同 | dàn wǒ bù tóng |
| Арабский | انا مختلف عنك | ạnạ mkẖtlf ʿnk |
| Английский | But I'm me and I'm different |