Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 이제 다른 사람이야
Перевод на русский
Я теперь другой человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 달라졌어?
B: 난 이제 다른 사람이야, 예전 같지 않아.
Перевод примера
A: Почему ты так изменился?
B: Я теперь другой человек, не такой, как раньше.
Когда говорят 난 이제 다른 사람이야
Встречается реже, но звучит как сильное заявление о внутренней трансформации после важного события. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что прошлое осталось позади и человек изменился до неузнаваемости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 난 변했어 | hajiman nan byeonhaess-eo | Но я изменился. |
| 난 너랑 달라 | nan neolang dalla | Я отличаюсь от тебя. |
| 난 그들과 달라 | nan geudeulgwa dalla | Я не такой, как они |
| 예전의 내가 아니야 | yejeon-ui naega aniya | Я уже не тот, что раньше |
| 난 아빠랑 달라요 | nan appalang dallayo | Я не такой, как папа |
| 이번엔 다를 거야 | ibeon-en daleul geoya | На этот раз будет по-другому |
| 이번엔 좀 달라 | ibeon-en jom dalla | На этот раз все немного по-другому. |
| 다른 사람 같아요 | daleun salam gat-ayo | Это как будто кто-то другой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık farklı biriyim | |
| Иврит | שאני מישהו אחר | şʼny myşhw ʼẖr |
| Французский | je suis différent | |
| Итальянский | io sono diverso | |
| Немецкий | Ich habe mich geändert. | |
| Греческий | είμαι πολύ πιο | eímai polý pio |
| Арабский | انا شخص مختلف الان | ạnạ sẖkẖṣ mkẖtlf ạlạn |
| Индонезийский | aku berbeda sekarang | |
| Китайский | 我现在不同了 | wǒ xiàn zài bù tóng le |