Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שאני מישהו אחר
Перевод на русский
Что я кто-то другой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתנהג כל כך מוזר היום?
B: סתם, לפעמים אני מרגיש שאני מישהו אחר.
Перевод примера
A: Почему ты так странно себя ведешь сегодня?
B: Просто так, иногда я чувствую себя кем-то другим.
Когда говорят שאני מישהו אחר
Нередко можно услышать, как кто-то подчёркивает, что он совершенно другой человек, не такой, как остальные. Фраза несёт оттенок дистанции или самоопределения. Полезна, когда нужно отделить себя от чужих ожиданий и ошибок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא רגיל | ʼny lʼ rgyl | Я не привык |
| על מישהו אחר | ʻl myşhw ʼẖr | на кого-то другого |
| אני לא כמו | ʼny lʼ kmw | Я не такая, как |
| יש מישהו אחר | yş myşhw ʼẖr | Есть кто-то еще |
| אני בן אדם | ʼny bn ʼdm | Я человек |
| עם מישהו אחר | ʻm myşhw ʼẖr | с кем-то другим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devo essere qualcos'altro | |
| Корейский | 난 이제 다른 사람이야 | nan ije daleun salam-iya |
| Турецкий | ama ben farklıyım | |
| Немецкий | Sie müssen mich mit jemandem verwechseln. | |
| Греческий | κάνω κάτι άλλο | kánō káti állo |
| Португальский | sou outra coisa | |
| Тайский | ผม เป็น คนอื่น | phom pen khnoืn |
| Индонезийский | aku harus menjadi orang lain |