Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devo farlo da solo
Перевод на русский
Я должен сделать это сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi che ti aiuti con questo?
B: No grazie, devo farlo da solo.
Перевод примера
A: Хочешь, я помогу тебе с этим?
B: Нет, спасибо, я должен сделать это сам.
Когда говорят devo farlo da solo
Уместно, если нужно подчеркнуть личную ответственность и решимость справиться с задачей без посторонней помощи. Фраза звучит уверенно и твёрдо, выражая готовность взять всё на себя и не ждать поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faccio da sola | я сделаю сама |
| sono da sola | я одна |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho de fazer isto sozinha | |
| Греческий | το κάνω μόνος | to kánō mónos |
| Немецкий | Ich schaffe das allein. | |
| Арабский | سافعل ذلك بنفسي | sạfʿl dẖlk bnfsy |
| Английский | I'm on my own | |
| Турецкий | bunu yalnız yapmalıyım | |
| Индонезийский | aku harus melakukan ini sendirian | |
| Французский | je dois tout faire moi-même | |
| Корейский | 나 혼자 해야 해 | na honja haeya hae |
| Иврит | אעשה את זה לבד | ʼʻşh ʼţ zh lbd |
| Испанский | Tengo que hacer todo yo mismo. |