Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hai da fare
Перевод на русский
у тебя есть дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi uscire a cena stasera?
B: Non so se hai da fare.
Перевод примера
A: Хочешь пойти поужинать сегодня вечером?
B: Не знаю, ты ли занят.
Когда говорят hai da fare
Нередко встречается в бытовых диалогах, когда нужно мягко напомнить собеседнику о его занятости или делах. Эта короткая фраза помогает вежливо обозначить, что у человека есть свои обязательства, и часто используется как повод отложить разговор или предложить помощь позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce la fai | Ты сможешь это сделать |
| che si fa | что делать |
| ce la farai | ты справишься |
| che ci fai lì | что ты там делаешь |
| ma che hai | но что с тобой |
| diamoci da fare | давайте приступим к делу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχεις να κάνεις | écheis na káneis |
| Иврит | אתה מתעסק עם | ʼţh mţʻsq ʻm |
| Арабский | عليك ان تهدا | ʿlyk ạn thdạ |
| Индонезийский | ada apa nak | |
| Турецкий | yapacak işlerin var | |
| Китайский | 你还有事要做 | nǐ hái yǒu shì yào zuò |
| Корейский | 네가 할 일이 있다 | nega hal il-i issda |
| Французский | faut t'y faire | |
| Тайский | เจ้า ต้อง ทํา | chao tong tha |
| Вьетнамский | anh có việc cần làm | |
| Португальский | o que andas a tramar |