Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toca a despachar
Перевод на русский
давай шевелись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estamos muito atrasados!
B: Pois é, toca a despachar que já vamos.
Перевод примера
A: Мы сильно опаздываем!
B: Да, давай поторапливаться, уже идём.
Когда говорят toca a despachar
Помогает поторопить человека, когда нужно срочно действовать. Звучит энергично и прямо, как призыв перестать мешкать и взяться за дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| põe-te a mexer | подвигайся |
| toca a levantar | пора вставать |
| está a dar | идёт |
| pronto já chega | хватит уже |
| por volta das | около |
| passa para cá | передай сюда |
| vá lá malta | давайте, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Английский | Come along now | |
| Китайский | 开拍了 | kāi pāi le |
| Тайский | ให้ ไว หน่อย | hai wai noi |
| Вьетнамский | đánh vần đi | |
| Французский | on tente le coup | |
| Итальянский | e dai muoviti | |
| Турецкий | karşıya şimdi geç | |
| Испанский | Tripulación, háganse a la vela. | |
| Немецкий | Auf den Putz hauen. |