Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e io che ne so
Перевод на русский
а я откуда знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi ha rotto il vaso?
B: E io che ne so?
Перевод примера
A: Кто разбил вазу?
B: Откуда я знаю?
Когда говорят e io che ne so
Уместно использовать эту фразу, когда нужно вежливо или с лёгкой иронией указать на отсутствие информации. Она звучит естественно в споре или обсуждении, помогая мягко отказать в ответе или переложить ответственность за знание фактов на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| credo di saperlo | я думаю, я знаю |
| lo so e basta | Я просто знаю. |
| lo so io | Я знаю |
| perché lo so | потому что я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | που ξέρω είναι ότι | pou xérō eínai óti |
| Французский | je suis au courant | |
| Арабский | انا علي علم بذلك | ạnạ ʿly ʿlm bdẖlk |
| Английский | But I know | |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Португальский | que eu saiba | |
| Корейский | 제가 아는 한 | jega aneun han |
| Китайский | 我所知道的是 | wǒ suǒ zhī dào de shì |
| Тайский | และ ผม รู้ | lae phom ru |
| Испанский | Yo que sé. | |
| Иврит | לפחות אני יודעת | lpẖwţ ʼny ywdʻţ |
| Индонезийский | baik aku tahu | |
| Вьетнамский | theo như tôi biết | |
| Турецкий | bil diye söylüyorum |