Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è meglio che vada
Перевод на русский
лучше мне уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È tardi, è meglio che vada?
B: Sì, ti accompagno alla porta.
Перевод примера
A: Уже поздно, мне лучше пойти?
B: Да, я провожу тебя до двери.
Когда говорят è meglio che vada
Означает, что говорящий чувствует необходимость покинуть место, чтобы избежать неловкости или конфликта. Такую фразу произносят, когда понимают, что их присутствие больше не уместно или мешает другим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senti devo andare | Слушай, я должен идти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é melhor ir | |
| Арабский | من الافضل ان اغادر | mn ạlạfḍl ạn ạgẖạdr |
| Испанский | Será mejor que se vaya. | |
| Корейский | 가는 게 좋을 거야 | ganeun ge joh-eul geoya |
| Французский | je ferais mieux d'y aller | |
| Турецкий | gitsen iyi olur | |
| Английский | You'd better go | |
| Тайский | ผม ไป ดีกว่า | phom pai dika |
| Немецкий | Du gehst jetzt besser. | |
| Индонезийский | lebih baik pergi | |
| Греческий | καλύτερα να πάω | kalýtera na páō |
| Китайский | 你最好还是走吧 | nǐ zuì hǎo hái shì zǒu ba |
| Вьетнамский | em nên đi đây | |
| Иврит | כדאי שאני אלך | kdʼy şʼny ʼlk |