Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Será mejor que se vaya
Перевод на русский
Вам лучше уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero más problemas aquí.
B: Tienes razón, será mejor que se vaya.
Перевод примера
A: Не хочу больше проблем здесь.
B: Ты прав, лучше ему уйти.
Когда говорят Será mejor que se vaya
Используется, чтобы мягко, но настойчиво намекнуть собеседнику на необходимость покинуть помещение или завершить встречу. Эта конструкция позволяет выразить просьбу уйти без грубости, сохраняя вежливый тон, и часто применяется в ситуациях, когда нужно деликатно поставить точку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mejor me voy. | Я лучше пойду. |
| Mejor nos vamos. | Лучше уйдем. |
| Tiene que irse. | Он должен уйти. |
| ¡Tienes que irte! | Тебе нужно уходить! |
| Vamos, debemos irnos. | Пойдем, нам пора. |
| Tienes que irte. | Вы должны уйти. |
| Hay que ir. | Надо идти. |
| Así que vete. | Так что уходи. |
| Creo que debo irme. | Думаю, мне пора. |
| No, debo irme. | Нет, мне пора. |
| Creo que deberías irte. | Я думаю, вам лучше уйти. |
| Tienen que irse. | Они должны уйти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gitsen iyi olur | |
| Итальянский | è meglio che vada | |
| Греческий | καλύτερα να πας | kalýtera na pas |
| Английский | You'd better go | |
| Немецкий | Du gehst jetzt besser. | |
| Иврит | כדאי לך ללכת | kdʼy lk llkţ |
| Корейский | 가는 게 좋을 거야 | ganeun ge joh-eul geoya |
| Французский | vous feriez mieux de partir | |
| Китайский | 你最好还是走吧 | nǐ zuì hǎo hái shì zǒu ba |
| Португальский | é melhor ires embora | |
| Индонезийский | lebih baik pergi | |
| Арабский | من الافضل ان تاتي | mn ạlạfḍl ạn tạty |
| Вьетнамский | em nên đi đây |