Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가는 게 좋을 거야
Перевод на русский
Лучше уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 비가 온대.
B: 그럼 우산을 가져가는 게 좋을 거야.
Перевод примера
A: Говорят, завтра будет дождь.
B: Тогда лучше взять зонт.
Когда говорят 가는 게 좋을 거야
Сжатая формулировка, которая мягко советует покинуть место или завершить разговор. Обычно говорят так, чтобы деликатно намекнуть на необходимость ухода, избегая при этом резкости и прямого давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é melhor ir | |
| Греческий | καλύτερα να πας | kalýtera na pas |
| Иврит | כדאי לך ללכת | kdʼy lk llkţ |
| Турецкий | gitsen iyi olur | |
| Английский | You'd better go | |
| Испанский | Será mejor que se vaya. | |
| Немецкий | Wir sollten gehen. | |
| Тайский | เรา ไป กัน ดีกว่า | rao pai kan dika |
| Итальянский | è meglio andare | |
| Индонезийский | lebih baik pergi | |
| Французский | on ferait mieux d'y aller | |
| Арабский | من الافضل ان تذهبي | mn ạlạfḍl ạn tdẖhby |
| Вьетнамский | em nên đi đây | |
| Китайский | 該走了 | gāi zǒu le |