Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ferais mieux d'y aller
Перевод на русский
мне лучше пойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il est déjà minuit, __je ferais mieux d'y aller__.
B: D'accord, fais attention sur la route.
Перевод примера
A: Уже полночь, __мне лучше пойти__.
B: Ладно, будь осторожен на дороге.
Когда говорят je ferais mieux d'y aller
Короткая реплика, выражающая осознание необходимости срочно покинуть место или приступить к делу. Звучит как внутреннее решение или мягкое предупреждение собеседнику, что промедление больше невозможно и пора действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je devrais partir | мне нужно уходить |
| je devrais y aller | Мне пора идти. |
| faut que j'y aille | Мне пора идти. |
| je dois y aller | я должен идти |
| je vais y aller | Я пойду. |
| je dois filer | Я должен уходить. |
| je vais y aller maintenant | Я пойду сейчас |
| je dois partir | я должен уходить |
| j'y vais maintenant | я иду туда сейчас |
| je vais m'en aller | я уйду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من الافضل ان اذهب | mn ạlạfḍl ạn ạdẖhb |
| Испанский | Mejor me voy. | |
| Английский | I'd better go | |
| Португальский | é melhor ir-me embora | |
| Тайский | ผม ไป ดีกว่า | phom pai dika |
| Немецкий | Ich sollte gehen. | |
| Итальянский | farei meglio ad andare | |
| Греческий | καλύτερα να πηγαίνω | kalýtera na pēgaínō |
| Китайский | 我最好还是走吧 | wǒ zuì hǎo hái shì zǒu ba |
| Иврит | כדאי שאני אלך | kdʼy şʼny ʼlk |
| Вьетнамский | tôi nên đi thì hơn | |
| Турецкий | sanırım gitsem iyi olacak | |
| Корейский | 난 가 봐야겠어 | nan ga bwayagess-eo |
| Индонезийский | lebih baik pergi |