Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è nella mia testa
Перевод на русский
это у меня в голове
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non lo scrivi?
B: È nella mia testa.
Перевод примера
A: Почему ты это не запишешь?
B: Это у меня в голове.
Когда говорят è nella mia testa
Встречается реже, но эта фраза отлично передаёт состояние, когда мысль или идея постоянно крутится в голове. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно объяснить, что что-то вас сильно беспокоит или занимает мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi gira la testa | у меня кружится голова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está na minha cabeça | |
| Французский | c'est dans ma tête | |
| Иврит | בתוך הראש שלי | bţwk hrʼş şly |
| Тайский | หัว ของ ฉัน | hua khong chan |
| Вьетнамский | tớ có ý này | |
| Немецкий | Aua, mein Kopf! | |
| Китайский | 在我的脑海里 | zài wǒ de nǎo hǎi lǐ |