Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tớ có ý này
Перевод на русский
у меня есть идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuối tuần này đi đâu chơi không?
B: tớ có ý này, ra ngoài ăn lẩu nhé!
Перевод примера
A: На выходных куда-нибудь идём?
B: у меня есть идея, пойдём на улицу есть хого!
Когда говорят tớ có ý này
Этим выражают внезапное озарение или желание предложить решение в разговоре. Фраза звучит естественно и помогает мягко вступить в дискуссию, когда нужно поделиться новой мыслью с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh có ý này | у меня есть идея |
| ý tớ là | я хочу сказать, что |
| ý tôi là vậy | я так и думал |
| nghĩ ra rồi | придумал |
| tôi nghĩ ra rồi | Я догадался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je le tiens | |
| Арабский | هذا ما قصدته | hdẖạ mạ qṣdth |
| Турецкий | ben de bundan bahsediyorum | |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Испанский | A eso me refiero. | |
| Итальянский | a questo ci penso io | |
| Тайский | นี่แหละ ที่ ฉัน พูดถึง | niaena thi chan phuttueng |
| Корейский | 내가 하는 말 | naega haneun mal |
| Китайский | 这就是我想的 | zhè jiù shì wǒ xiǎng de |
| Греческий | τα λέω αυτά | ta léō autá |
| Индонезийский | ini yang kubicarakan |