Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est dans ma tête
Перевод на русский
это у меня в голове
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as besoin de tes notes pour le discours?
B: Non, c'est dans ma tête.
Перевод примера
A: Тебе нужны твои записи для речи?
B: Нет, всё у меня в голове.
Когда говорят c'est dans ma tête
Значит, что мысль, идея или воспоминание прочно застряли в сознании и постоянно возвращаются. Это выражение удобно использовать, чтобы описать навязчивую идею или то, что человек не может перестать обдумывать в своей голове.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est dans ta tête | это у тебя в голове |
| j'ai l'impression | мне кажется |
| je le tiens | я держу его |
| c'est ce que je pense | я так думаю |
| je ne pense qu'à ça | я только об этом и думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está na minha cabeça | |
| Итальянский | è nella mia testa | |
| Иврит | עבר לי בראש | ʻbr ly brʼş |
| Арабский | هذا ما افكر به | hdẖạ mạ ạfkr bh |
| Немецкий | Das habe ich mir schon gedacht. | |
| Китайский | 在我的脑海里 | zài wǒ de nǎo hǎi lǐ |
| Греческий | είναι στο μυαλό | eínai sto myaló |