Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è quello che cercavo di dirti
Перевод на русский
это то, что я пытался тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ma è quello che cercavo di dirti!
B: Ah, scusa, non avevo capito.
Перевод примера
A: Но это то, что я пытался тебе сказать!
B: А, извини, я не понял.
Когда говорят è quello che cercavo di dirti
Нередко можно услышать, как собеседник подчёркивает, что именно это он и имел в виду всё время. Фраза помогает вернуть фокус на свою мысль в споре или долгом объяснении, звучит убедительно и слегка укоризненно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| volevo solo dirti che | я просто хотел сказать, что |
| è quello che volevo sentire | это то, что я хотела услышать |
| è quello che ho detto | это то, что я сказал |
| cosa ti avevo detto | что я тебе говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wollte ich dir sagen. | |
| Английский | That's what I'm telling you | |
| Вьетнамский | đó là điều tôi muốn nói | |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Арабский | هذا ما كنت احاول اخبارك به | hdẖạ mạ knt ạḥạwl ạkẖbạrk bh |
| Греческий | αυτό προσπαθώ να σου πω | autó prospathṓ na sou pō |
| Индонезийский | itu yang ingin kukatakan kepadamu | |
| Турецкий | söylemeye çalıştığım şey | |
| Французский | je tenais à vous le dire | |
| Португальский | estou a tentar dizer-te | |
| Корейский | 네게 말하려 했는데 | nege malhalyeo haessneunde |
| Иврит | רציתי לומר לך | rẕyţy lwmr lk |