Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è quello che volevo sentire
Перевод на русский
это то, что я хотела услышать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Davvero hai superato l'esame al primo tentativo?
B: Sì, ho preso il massimo dei voti!
A: È quello che volevo sentire!
Перевод примера
A: Ты правда сдал экзамен с первой попытки?
B: Да, я получил высший балл!
A: Вот это я и хотел услышать!
Когда говорят è quello che volevo sentire
По смыслу выражает глубокое удовлетворение от услышанной информации, которая полностью совпала с ожиданиями говорящего. Обычно произносят с облегчением или радостью, когда собеседник подтвердил важные догадки или дал желанное обещание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è quello che cercavo di dirti | это то, что я пытался тебе сказать |
| voglio sentirtelo dire | я хочу услышать это от тебя |
| è quello che ho detto | это то, что я сказал |
| ecco l'ho detto | вот, я это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما اردت سماعه | hdẖạ mạ ạrdt smạʿh |
| Немецкий | Das wollte ich hören. | |
| Греческий | ήθελα να ακούσω | ḗthela na akoúsō |
| Английский | That's what I said | |
| Французский | c'est ce que je voulais entendre | |
| Иврит | זה מה שרציתי לשמוע | zh mh şrẕyţy lşmwʻ |
| Португальский | era isso que queria ouvir | |
| Турецкий | duymak istediğim buydu | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ผม อยาก ได้ยิน | nanaena thi phom ak daiิn |
| Индонезийский | itu yang ingin kudengar | |
| Вьетнамский | đó là điều tôi muốn nghe | |
| Испанский | Eso es lo que necesitaba oír. | |
| Китайский | 这正是我想听到的 | zhè zhèng shì wǒ xiǎng tīng dào de |