đó là điều tôi muốn nói

Перевод на русский

вот что я хотел сказать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bạn có hiểu ý tôi không?

B: Có, và đó là điều tôi muốn nói từ lúc nãy.

Перевод примера

A: Ты понимаешь, что я имею в виду?

B: Да, и это именно то, о чём я хотел сказать с самого начала.

Когда говорят đó là điều tôi muốn nói

Значит, это выражение идеально подходит для момента, когда вы хотите подчеркнуть, что ваша предыдущая мысль была именно такой, как вы и планировали. Фраза звучит как естественное завершение диалога, подтверждая, что сказанное полностью соответствует вашим намерениям.

Фраза	Перевод
ý tôi là vậy	я так и думал
đó là anh nói	это ты сказал
tôi muốn nói	я хочу сказать
tôi đang nói	я говорю
ý tớ là	я хочу сказать, что
tớ có ý này	у меня есть идея

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Eso es lo que quiero decir.
Иврит	זה מה שאני אומר	zh mh şʼny ʼwmr
Английский	That's what I'm saying
Немецкий	Das wollte ich sagen.
Индонезийский	itu yang ingin kukatakan
Арабский	هذا ما اريد قوله	hdẖạ mạ ạryd qwlh
Турецкий	söylemek istediğim bu
Китайский	这就是我想说的	zhè jiù shì wǒ xiǎng shuō de
Французский	c'est ce que j'essaie de dire
Итальянский	è quello che dico io
Корейский	그게 내가 말하는 거야	geuge naega malhaneun geoya
Греческий	αυτό που λέω είναι	autó pou léō eínai
Португальский	é isso que quero dizer
Тайский	นั่นแหละ ที่ ผม พูดถึง	nanaena thi phom phuttueng

Пример использования фразы

Когда говорят đó là điều tôi muốn nói

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках