Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's what I'm telling you
Перевод на русский
Вот именно это я тебе и говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure he quit his job?
B: Yes, That's what I'm telling you.
Перевод примера
A: Ты уверен, что он уволился с работы?
B: Да, вот именно это я тебе и говорю.
Когда говорят That's what I'm telling you
Помогает подчеркнуть полную уверенность в своих словах или подтвердить очевидное. Фраза несёт убедительный, порой настойчивый тон и отлично подходит, когда нужно доказать свою правоту или акцентировать внимание на главном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm telling you | Я говорю вам. |
| That's what I'm saying | Вот что я хочу сказать. |
| You're telling me | Ты мне говоришь |
| I am telling you | Я тебе говорю |
| You know what I'm saying? | Вы понимаете, о чем я говорю? |
| I'll tell you this | Я скажу тебе так |
| I'll tell you something | Я скажу вам кое-что. |
| That's what I'm talking about | Вот о чем я говорю. |
| I'll tell you what | Я скажу вам, что |
| That's what I said | Я так и сказал. |
| I'll tell you | Я расскажу вам |
| You know what I'm talking about | Ты знаешь, о чём я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这就是我要告诉你的 | zhè jiù shì wǒ yào gào sù nǐ de |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Итальянский | è quello che ti sto dicendo | |
| Греческий | αυτό που σου λέω | autó pou sou léō |
| Индонезийский | itu yang ingin kukatakan kepadamu | |
| Арабский | هذا ما احاول اخبارك به | hdẖạ mạ ạḥạwl ạkẖbạrk bh |
| Французский | c'est moi qui te le dis | |
| Вьетнамский | tôi đang nói với cô đấy | |
| Португальский | é como te digo | |
| Турецкий | bana söylenen bu | |
| Корейский | 그게 내가 말하는 거야 | geuge naega malhaneun geoya |