Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è solo un uomo
Перевод на русский
он всего лишь мужчина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché lo scusi sempre?
B: È solo un uomo, capisci?
Перевод примера
A: Почему ты его всегда оправдываешь?
B: Он всего лишь мужчина, понимаешь?
Когда говорят è solo un uomo
Помогает подчеркнуть уязвимость или ограниченность человека, снимая с него завышенные ожидания. Фраза звучит с оттенком снисхождения или разочарования, напоминая, что перед вами обычный человек со своими слабостями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono solo un uomo | я всего лишь человек |
| lui è un uomo | он мужчина |
| è un uomo | это мужчина |
| era un uomo | Это был мужчина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק בן אדם | rq bn ʼdm |
| Арабский | رجل واحد فقط | rjl wạḥd fqṭ |
| Вьетнамский | ông ấy chỉ | |
| Английский | He's a man | |
| Корейский | 그 사람밖에 없다 | geu salambakk-e eobsda |
| Тайский | เขา เป็น ผู้ชาย | khao pen phutai |
| Португальский | é apenas um homem | |
| Французский | ce n'est qu'un homme | |
| Турецкий | o sadece bir adam | |
| Индонезийский | hanya seorang pria |