Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 사람밖에 없다
Перевод на русский
Кроме него никого нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 일을 맡길 만한 사람이 누가 있을까?
B: 지금은 그 사람밖에 없다.
Перевод примера
A: Кому можно поручить эту работу?
B: Сейчас кроме него никого нет.
Когда говорят 그 사람밖에 없다
Сжатая формулировка, которая подчёркивает исключительность ситуации и отсутствие других вариантов. Обычно говорят так, чтобы выразить отчаяние или подчеркнуть, что выбор ограничен единственным человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 단 한 사람 | dan han salam | Всего один человек |
| 그가 바로 그 사람이다 | geuga balo geu salam-ida | Это именно он |
| 바로 그 사람이다 | balo geu salam-ida | Это именно тот человек |
| 한 명 있어요 | han myeong iss-eoyo | Есть один человек |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他是唯一一个 | tā shì wéi yī yī gè |
| Иврит | הוא האדם היחיד | hwʼ hʼdm hyẖyd |
| Индонезийский | hanya dia yang aku punya | |
| Вьетнамский | người duy nhất | |
| Арабский | هناك شخص واحد فقط | hnạk sẖkẖṣ wạḥd fqṭ |
| Тайский | มี แค่ คนเดียว | mi khae khntiao |
| Греческий | αυτός είναι ο μόνος | autós eínai o mónos |
| Португальский | só pode ser ele | |
| Турецкий | sadece o var | |
| Французский | je n'ai que lui |