Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק בן אדם
Перевод на русский
Просто человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתייחס אליו ככה?
B: הוא רק בן אדם, אי אפשר לצפות ממנו ליותר מזה.
Перевод примера
A: Почему ты так к нему относишься?
B: Он всего лишь человек, нельзя ожидать от него большего.
Когда говорят רק בן אדם
По смыслу это подчёркивание обычности, уязвимости или скромного статуса — всего лишь простой человек. Применяют, чтобы смягчить ожидания, показать отсутствие претензий или объяснить человеческие слабости. Звучит с лёгкой ноткой самоиронии и искренности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק אדם אחד | rq ʼdm ʼẖd | Только один человек |
| האדם היחיד בעולם | hʼdm hyẖyd bʻwlm | Единственный человек в мире |
| הוא האדם היחיד | hwʼ hʼdm hyẖyd | Он единственный человек |
| האדם היחיד שיכול | hʼdm hyẖyd şykwl | Единственный человек, который может |
| אותו בן אדם | ʼwţw bn ʼdm | тот же человек |
| היה בן אדם | hyh bn ʼdm | был человеком |
| הוא היחיד שיכול | hwʼ hyẖyd şykwl | только он может |
| זה בן אדם | zh bn ʼdm | Это человек |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bir adam | |
| Арабский | رجل واحد فقط | rjl wạḥd fqṭ |
| Китайский | 他只有一个人 | tā zhǐ yǒu yī gè rén |
| Тайский | ไม่ ใช่ แค่ คนเดียว | mai chai khae khntiao |
| Итальянский | solo un uomo | |
| Индонезийский | hanya seorang pria | |
| Португальский | apenas um homem | |
| Греческий | μόνο ένας άνθρωπος | móno énas ánthrōpos |
| Французский | ce n'est qu'un homme |