Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aspetta faccio io
Перевод на русский
подожди, я сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lascia stare il caffè, aspetta faccio io.
B: Grazie, sei molto gentile.
Перевод примера
A: Оставь кофе, подожди, я сам сделаю.
B: Спасибо, ты очень добр.
Когда говорят aspetta faccio io
Выражает порыв взять задачу на себя и избавить другого от хлопот. Звучит уверенно и заботливо, когда вы перехватываете инициативу в разговоре. Полезная фраза, чтобы оперативно вмешаться и предложить свою помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci penso io | Я позабочусь об этом. |
| va bene aspetta | ладно, подожди |
| me la caverò | Я справлюсь |
| tranquilla ci penso io | не волнуйся, я позабочусь об этом |
| ce la farò | Я справлюсь |
| lo faccio io | Я это сделаю |
| io ci sto | Я согласен. |
| va bene ci sto | ладно, я согласен |
| aspetta che succede | подожди, что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เดี๋ยว ฉัน ทําให้ | diao chan thahai |
| Французский | attendez j'arrive | |
| Немецкий | Ja, ich warte. | |
| Иврит | אני אחכה עד | ʼny ʼẖkh ʻd |
| Английский | I will wait | |
| Китайский | 我会等着 | wǒ huì děng zhe |
| Корейский | 잠깐 내가 할게 | jamkkan naega halge |
| Индонезийский | tunggu aku ikut | |
| Арабский | لا باس سانتظر | lạ bạs sạntẓr |
| Вьетнамский | đợi tôi nhé | |
| Турецкий | bekle ben de geliyorum | |
| Греческий | θα περιμένω να | tha periménō na |